حق في الخصوصية

• The court, in the case of Norris v. Ireland, ruled that the criminalisation of male homosexuality in the Republic violated Article 8 of the Convention, which guarantees the right to privacy in personal affairs.
  قضت المحكمة، في قضية نوريس ضد أيرلندا، بأن تجريم المثلية الجنسية في الجمهورية ينتهك المادة 8 من الاتفاقية، التي تضمن الحق في الخصوصية في الشؤون الشخصية.
• Article 5 of the law grants employees a right to privacy, relating to "the private and personal lives of employees, such as their family lives, personal relationships, sex lives, state of health and their political and religious convictions."
  المادة 5 من القانون تمنح الموظفين الحق في الخصوصية بما يتعلق بـ"الحياة الشخصية والخاصة للموظفين، مثل حياتهم الأسرية والعلاقات الشخصية وحياتهم الجنسية، والحالة الصحية ومعتقداتهم الدينية والسياسية".
• The right to privacy gives us the ability to choose which parts in this domain can be accessed by others, and to control the extent, manner and timing of the use of those parts we choose to disclose.
  ويمنحنا الحق في الخصوصية القدرة على اختيار أي جزء من هذا النطاق يمكن للآخرين الوصول إليه، والتحكم في مدى وطريقة وتوقيت استخدام الأجزاء التي اخترنا الكشف عنها".
• The wide use of amniocentesis has been defined as consumeristic. and some argue that this can be in conflict with the right to privacy, Most obstetricians (depending on the country) offer patients the AFP triple test, HIV test, and ultrasounds routinely.
  وقد تجادل البعض حول أن هذا يمكن أن يتعارض مع الحق في الخصوصية، يعرض معظم أطباء التوليد (اعتمادا على البلد) على المرضى اختبار ألفا فيتو بروتين الثلاثي واختبار فيروس نقص المناعة البشرية والأشعة فوق الصوتية بشكل روتيني.
• The 1998 Israeli Sexual Harassment Law interprets sexual harassment broadly, and prohibits the behavior as a discriminatory practice, a restriction of liberty, an offence to human dignity, a violation of every person's right to elementary respect, and an infringement of the right to privacy.
  يفسر قانون التحرش الجنسي الإسرائيلي لعام 1998 التحرش بصورة عامة، و يحرم الفعل و يعتبره فعل عنصري و مُقيِد للحريات و جيمة ضد الكرامة الإنسانية و اعتداء على حق الأشخاص في الاحترام و انتهاك للحق في الخصوصية.
• The 1998 Israeli Sexual Harassment Law interprets sexual harassment broadly, and prohibits the behavior as a discriminatory practice, a restriction of liberty, an offence to human dignity, a violation of every person's right to elementary respect, and an infringement of the right to privacy.
  يفسر قانون التحرش الجنسي الإسرائيلي لعام 1998 التحرش بصورة عامة، و يحرم الفعل و يعتبره فعل عنصري و مُقيِد للحريات و جيمة ضد الكرامة الإنسانية و اعتداء على حق الأشخاص في الاحترام و انتهاك للحق في الخصوصية.
• It is generally agreed that the first publication advocating privacy in the United States was the article by Samuel Warren and Louis Brandeis, "The Right to Privacy", 4 Harvard Law Review 193 (1890), that was written largely in response to the increase in newspapers and photographs made possible by printing technologies.
  من المجمع عامة أن أول منشور دعا إلى حماية الخصوصية في الولايات المتحدة كان مقالة "الحق في الخصوصية" لصاموئيل وارن ولويس بارنديز المنشورة في هاردفارد لو ريفيو 193 (1890)، والتي غالبا تمت كتابتها استجابة للزيادة في الصحف والصور التي ظهرت بفعل تقنيات الطباعة.
• It is generally agreed that the first publication advocating privacy in the United States was the article by Samuel Warren and Louis Brandeis, "The Right to Privacy", 4 Harvard Law Review 193 (1890), that was written largely in response to the increase in newspapers and photographs made possible by printing technologies.
  من المجمع عامة أن أول منشور دعا إلى حماية الخصوصية في الولايات المتحدة كان مقالة "الحق في الخصوصية" لصاموئيل وارن ولويس بارنديز المنشورة في هاردفارد لو ريفيو 193 (1890)، والتي غالبا تمت كتابتها استجابة للزيادة في الصحف والصور التي ظهرت بفعل تقنيات الطباعة.
• In the plurality opinion delivered by Chief Justice Ronald Moon in 1993, the court ruled that while the right to privacy in the Hawaii state constitution does not include a fundamental right to same-sex marriage, denying marriage to same-sex couples constituted discrimination based on sex in violation of the right to equal protection guaranteed by the state's Constitution.
  في الرأي التعددي الذي ألقاه رئيس المحكمة العليا رونالد مونفي عام 1993، قضت المحكمة بأنه على الرغم من أن الحق في الخصوصية في دستور ولاية هاواي لا يتضمن حقًا أساسيًا في زواج المثليين، فإن رفض الزواج للأزواج المثليين يشكل تمييزًا قائمًا على الجنس في انتهاك للحق في الحماية المتساوية المضمونة بموجب دستور الدولة.